1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Eso funcionó bien Más

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
¡Vaya!

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
¿Qué diablos estás haciendo?

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Sr. Ma, tiene que ayudarnos. ¡Por favor, señor!

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
¡Esperar! ¡Esperar!

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
¡Esperar!

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
¡Detener! ¡Deja de buscarme!

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
¡Espérame!

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Confías en nosotros aquí. ¿No viste las señales?

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
¡No puedo leer! ¡No debemos ser así!

11
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Sigue el camino. Este hombre corta por todos lados.

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
No has perdido una pierna.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
¿Cómo te llamas? Ana. Hannah Boyle.

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
¿De dónde eres? Nuevo castillo.

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
No voy a caer del trabajo. No.

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Entonces, ¿para qué estás aquí? No lo sé, Sr.

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Este soy yo, mamá. Ella está enferma.

18
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Espero poder decir que le dé esto a la fiebre.

19
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Oh, no, no te estás quemando. Tu llamada es una losa.

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Vamos, vamos a levantarte.

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Gracias Sr..

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Vamos, será mejor que seamos rápidos.

23
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
A Lord Buckley le encantará atraparme en sus tierras.

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Toma eso. Toma eso, ¿nos echarías una mano?

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Ah, ahí. Ahí tienes.

26
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Aquí tienes. Ahí tienes.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Ahí tienes.

28
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ahí tienes.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ahí tienes.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ahí tienes.

31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Creo que será mejor que busquemos a alguien para comer.

32
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Sabes, esa mujer está casi lista para ir al patio de Nackers.

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
¿Qué pasará si ella se desentiende de esto?

34
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
¿Quién cuidará de la niña?

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Dice que tiene parientes en el pueblo.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Los Tholten.

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
¿Qué?

38
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Un pepinillo como ese relacionado con las espinas.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Eso sí, eso es verdad.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Podrías ir a buscar espinas y venir a quitárselas de las manos.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Fuera de su palabra descendente.

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ella dice que quiere ver la casa por sí misma.

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Algo pasa entonces.

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Está bien.

45
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Cuando llevé a Lady Moxiezo a su puerta,

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
podría parecer más enferma que ella en el establo.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
¿Te gusta entonces?

48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nuestra torre pelada.

49
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Sí. Sí.

50
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
No te molestamos demasiado. Nos iremos pronto.

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Recuperarás sus fuerzas.

52
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Te llevaré a las espinas.

53
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Entender.

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Gracias.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Te extrañaremos por nada del mundo.

56
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Oh, su fuerza de vida.

57
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Muerte de la vida.

58
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
Y las cosas que preocupan lo harán.

59
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Pasarlos por hilo.

60
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Vamos a ver. Comportarse.

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Quiero que veas perfectamente para sorprender a tu padre.

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ve a tu habitación.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Tu padre se ocupará de ti cuando entre.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Margarita.

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Trae el manual de la joven.

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
John, tu libro de texto de geología.

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
¿No puedo salir después de haberte probado?

68
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Obtén las respuestas correctas cuando algo sorprenda a tu padre.

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Señora, Ned Ridley está en la puerta principal con dos vagabundos.

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Los enviaré lejos.

71
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ned será un marimacho. Los ha traído a ver al maestro.

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Te acompaño.

73
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Te veré.

74
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Sí.

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
¿Qué deseas?

76
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
No eres tú. Es la cantidad de comptacidad.

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Mi marido no está en casa.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
¿De qué se trata?

79
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ese es mi negocio. En el suyo.

80
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Podemos arreglárnoslas sin su ayuda, Sr. Ridley.

81
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Recuerda la puerta trasera en el futuro.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Buena suerte.

83
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Tessie, eso será todo.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Sí, señora.

85
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Mi marido y yo no tenemos secretos.

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
¿Qué negocios tienes con él?

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Lo sabrás muy pronto.

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Vamos.

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Todavía están esperando junto a la iglesia.

90
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
¿Por qué esa gente sucia quiere ver a papá?

91
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
No sé.

92
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Quiero que vigiles y me llames en cuanto regresen.

93
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
¿Entender?

94
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Y no ayudaré en lo de esta tarde.

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
¿Para él?

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Hola. No es justo.

97
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Té.

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Té.

99
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Lo quiero fuerte.

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Lo quiero fuerte.

101
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Muy poderoso, Conde. Sé que nos hará jodidamente plateados como lo hacemos desde la tapa.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Sí señor, con el nuevo método de convertir mucho más.

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Bien hecho, Thorton.

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Estoy buscando un nuevo agente jefe.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Sería en viajes.

106
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
¿Estarías dispuesto a quitártelo?

107
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Me encantaría hacerlo, Sr. Beverly.

108
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Bien.

109
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Bien.

110
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Vamos a ir a la puerta principal, Danny.

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Me aseguraré.

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Noche.

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Buenas noches, señor.

114
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Creo que puedo buscar un nuevo par, Tessie.

115
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ahora soy el agente principal del Sr. Beaumont.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
¿Qué pasa?

117
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
¿Puedo coger tu lengua?

118
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
No, señor.

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Mateo.

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Quiero hablar contigo.

121
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ay, mami, ya vienen.

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Betty, no corras.

123
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Gracias Betsy.

124
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
¿Y qué está pasando?

125
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
¿Tienes algún familiar del que no me hayas hablado?

126
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
¿Tengo algo de qué?

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
¿Sí?

128
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Soy yo, Mateo.

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Nancy.

130
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
¿Nancy?

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Nancy Boyle.

132
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¿Recordar?

133
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
Será mejor que entres.

134
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Nancy.

135
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Nancy.

136
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Nancy Boyle.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
¿Recordar?

138
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Será mejor que entres.

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Nancy, será mejor que entres.

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Será mejor que entres.

141
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Matthew, ella no puede.

142
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
¿Qué preferirías que te explicara su negocio en la puerta?

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Por favor siéntate.

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
No.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
¿Qué puedo hacer por ti?

146
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Su nombre es Hannah.

147
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ella es tuya.

148
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Nunca te pedí un centavo.

149
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Simplemente seguí adelante.

150
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Pero ya no puedo cuidar de ella.

151
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Es un pequeño cuidado tuyo.

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
He hecho lo que tenía que hacer.

153
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Estaré en camino.

154
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Mamá, ¿adónde vas?

155
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Escucha, Hanna.

156
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Tienes que quedarte aquí.

157
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Este es el caballero del que te hablé.

158
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Él cuidará de ti.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Porque aún no lo ha hecho.

160
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Ella es una buena Ben.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ella no te dará problemas.

162
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ella no se quedará aquí.

163
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
¿Qué más podemos hacer?

164
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Si la eliminamos, todos sabrán quién es.

165
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Y si me perdonas y afrontas esto, lo superaremos juntos.

166
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
¿Hablas en serio?

167
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
¿Quieres que la incluya en mi familia?

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ella es mi hija.

169
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Ella no tiene a nadie más.

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ella nunca será mi hija.

171
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Si te hubieras comportado como esposa,

172
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Si nada de esto hubiera sucedido.

173
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Cúlpame.

174
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
No.

175
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Es demasiado tarde para culpar.

176
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Te ocuparás del bienestar de la niña.

177
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Si no lo haces, tomaré autoridad en la casa y lo haré por ti.

178
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Llévala al lavadero y mira los baños baratos.

179
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Margaret, tráele ropa limpia.

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Y quemar el que tiene puesto.

181
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Sí, señora.

182
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Dios descanse su alma.

183
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Habrá que enterrarla.

184
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
No te preocupes, yo me ocuparé de ello.

185
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ella me dio esto para que lo guardara.

186
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Hasta el día de la boda de su hija.

187
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Bueno, entonces, por favor, quédelo, reverendo.

188
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
La chica se quedará conmigo.

189
00:13:46,000 --> 00:14:06,000
Escuche atentamente.

190
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
La chica no es tu hermana.

191
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Ella es un pariente lejano de una rama pobre del lado de la familia de tu padre.

192
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Los sirvientes la cuidarán.

193
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Estará acostumbrada a su compañía.

194
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
No hablarás con ella a menos que sea absolutamente necesario.

195
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Comprendido.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Sí, señora.

197
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
¿Estás bien, Pat?

198
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Sí, bien.

199
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Estás haciendo un gran trabajo allí, Hannah.

200
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Oh, me gusta pelar las tetas.

201
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Cuando nos casamos con el sitio de cajas encuadernadas, solíamos pelar toneladas cada semana.

202
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Qué es gracioso?

203
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Me río al oírte, Chatter.

204
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Cuando viniste aquí por primera vez, no dirías un barco o un ganso.

205
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Me río al oírte, Chatter.

206
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Me río al oírte, Chatter.

207
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Cuando viniste aquí por primera vez, no dirías un barco o un ganso.

208
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Me río al oírte, Chatter.

209
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
No dirías un barco o un ganso.

210
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Llevaré a la señorita Betsy a ver al Dr. Arneson por sus dientes.

211
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
¿Tienes los pedidos para la cena?

212
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Sí, señora.

213
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Procura que la niña no salga de casa.

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Bien.

215
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
La chica.

216
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Hasta el gato tiene su nombre.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hola padre.

218
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Buen trabajo.

219
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Hola, señor.

220
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Hola, Hanna.

221
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Vamos, vamos a jugar.

222
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Tiene que quedarse en el lugar del señor.

223
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Pero ella no vio nada en contra de todos los de arriba.

224
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Vamos, Hanna.

225
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
No es el punto.

226
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Porque lo del solunding fue muy divertido.

227
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Entonces, el jarrón alguna vez tomaría estos diseños para ver dónde podían nadar y ver los caballos que pasaban junto a ellos.

228
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Pero de todos modos, ¿hay que caminar por el pasado?

229
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Los miembros de Malay simplemente quieren hacer esto de principio a fin.

230
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Ya no les agradas a tus snobs.

231
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
¿Qué podría hacer ella?

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
No, ¿12 en el distrito?

233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Bueno, ella simplemente...

234
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Bueno, no paso el cien por ciento del tiempo con toda su preciosa comida.

235
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Eso era obvio, ella también necesita terminar.

236
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Vamos, señorita Betsy.

237
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Los Spartans tuvieron que pasar por su Robwith Revelation en junio.

238
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Bueno, le hemos estado enviando un poco más, señora Thorne.

239
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Ahora tienes otra boca que alimentar.

240
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Gracias, señora Lorne. Te lo haré saber.

241
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
No seas demasiado viscoso. Ella es una de nuestros mejores clientes.

242
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Ella cree que lo es.

243
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Mira la hora, Hannah. Será mejor que bajes.

244
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
La próxima vez saldremos a caminar, ¿eh? Vaya a la derecha por las colinas.

245
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
No lo sé, mamá.

246
00:19:05,000 --> 00:19:19,000
Deja eso.

247
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Pequeño ladrón asqueroso.

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
¡Ah!

249
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Sólo estoy robando.

250
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
¿Y qué? Debe haber algún error al estar con nosotros.

251
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Tráeme el látigo.

252
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Haz lo que te digo.

253
00:19:57,000 --> 00:20:07,000
Y lo volveré a hacer, señora. ¡No me azote!

254
00:20:07,000 --> 00:20:15,000
Eso sería...

255
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Por favor.

256
00:20:17,000 --> 00:20:24,000
Margarita! ¡Saltar!

257
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
¡Ah!

258
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
¡Ah!

259
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
¡Ah!

260
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
¡Ah!

261
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
¡Ah!

262
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
¡Ah!

263
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
¡Ah!

264
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
¡Ah!

265
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
¡Ah!

266
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
¡Ah!

267
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
¡Ah!

268
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Algo anda mal. ¿Qué ha pasado?

269
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Cogí a la chica robando. Tuve que castigarla.

270
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Sí, claro.

271
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
¿Es eso una guerra?

272
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Sí. Eso es todo.

273
00:21:58,000 --> 00:22:04,000
Hannah se ha ido. La llevamos a mi habitación. Luego la dejamos para buscar algo para frotar sus cortes. Ella se ha escapado.

274
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
No puedo. ¿Qué no puede?

275
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Mamá la golpeó. Ella usó el látigo de caballo.

276
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
¿Y no la encuentras por ningún lado de la casa?

277
00:22:14,000 --> 00:22:23,000
Margaret, ve a cenar. Juan, ven conmigo.

278
00:22:23,000 --> 00:22:32,000
Primero revise los edificios de los pasillos. Luego, a través del pueblo, buscaré colina arriba.

279
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
¿Listo? Ve con Juan.

280
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
¡Ah!

281
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
¿Buscando a alguien?

282
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Sí. Sí, así lo soy.

283
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Lo siento, mi bebé.

284
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Ahí tienes. Ahora, ahí estás.

285
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Ahora, ahora, ahora. Lo siento.

286
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
No, hay una chica valiente.

287
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Pronto estará listo.

288
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Sí.

289
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
La abuela nos ha regalado algunos vestidos.

290
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
Pero míralo. La mujer es una maníaca.

291
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Oh sí.

292
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Ah, está bien. Hannah, he venido a llevarte a casa.

293
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Quiero quedarme aquí.

294
00:23:54,000 --> 00:24:01,000
No puedes tardar demasiado. No hasta dentro de unos años. No para curarse adecuadamente.

295
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Ana, lo siento.

296
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Te visitaré todos los días. Cuando estés bien, volverás a casa.

297
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Pero será diferente. Nadie volverá a hacerte daño mientras yo viva.

298
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Comprendido. Sí, señor.

299
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
No te culpamos.

300
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Bueno, deberías hacerlo. Ella está aquí por mi culpa.

301
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Oh, ahora no está en la iglesia, señor Thornton.

302
00:24:36,000 --> 00:24:42,000
No culpo a ningún hombre por engendrar un oso. Yo no. No se puede negar la naturaleza.

303
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Algunas personas pueden.

304
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
¿Consultaste el buen libro antes de usar el látigo?

305
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
La chica es una ladrona. La reprendí.

306
00:25:11,000 --> 00:25:18,000
Hay alguna diferencia entre una reprimenda legítima. Y la paliza que le diste a ese niño.

307
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Fue merecido.

308
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
Ella no habría entendido lo que estaba haciendo. Pero lo hiciste.

309
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Pero te gustaría saber cómo se siente.

310
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Es un negocio terrible.

311
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
No has oído nada. Esta noche o esta tarde,

312
00:25:51,000 --> 00:25:57,000
Los negocios de mi casa permanecerán entre estas paredes, o te quedarás fuera.

313
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
¿Comprendido? Sí, señor. Sí, señor.

314
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Mantente alejado de mí.

315
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
He venido a informaros de algunos cambios.

316
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
De ahora en adelante, Hannah será reconocida como mía.

317
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
No por mí. No en mi casa.

318
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Tendrá su propia habitación y cenará con el resto de la familia.

319
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Ni siquiera sabe usar cuchillo y tenedor.

320
00:26:39,000 --> 00:26:46,000
Luego tendrá que ir a la escuela con Margaret y aprender lo que a usted le gusta llamar las sutilezas de la vida.

321
00:26:46,000 --> 00:26:53,000
En cuanto a mí, tomaré una mujer cuando quiera, una que me quiera a su lado.

322
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
No puedes hacerme esto.

323
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Hay una alternativa.

324
00:26:59,000 --> 00:27:07,000
Iré a tu cama esta noche, y todas las noches, y nunca buscaré en otra parte.

325
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
Espero que Dios te mate.

326
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
¡Hannah, rápido, rápido!

327
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Hannah, el entrenador ya viene.

328
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
¿Querías hacerlo?

329
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
Tengo un par de viajes.

330
00:28:31,000 --> 00:28:41,000
Y cuídate y entrega nuestro amor a la familia.

331
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Dile a Margaret que venga a vernos.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Hola.

333
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Gracias.

334
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Voy a ir al baño.

335
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Voy a ir al baño.

336
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Voy a ir al baño.

337
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Voy a ir al baño.

338
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Voy a ir al baño.

339
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Voy a ir al baño.

340
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Voy a ir al baño.

341
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Voy a ir al baño.

342
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Voy a ir al baño.

343
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Hasta luego.

344
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Gracias.

345
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
¿Te traigo un jacuzzi?

346
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
No, gracias.

347
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Estoy esperando que la tarjeta de transporte me lleve a casa.

348
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Tendrás una larga espera.

349
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
El eje se rompió.

350
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
La tarjeta no funciona.

351
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Conseguiré algo para que te preocupes.

352
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Bañera de hidromasaje, hijo.

353
00:30:23,000 --> 00:30:28,000
Maldito aroma, ¿no?

354
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Margarita.

355
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ned.

356
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
¿Qué diablos estás haciendo?

357
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Oh, me alegro de verte.

358
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Me acaban de decir que la tarjeta no llega.

359
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
¿Qué haré? No puedo quedarme aquí.

360
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Hola, Armis. Baja eso, sí.

361
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ned.

362
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Lo siento, no me di cuenta.

363
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
No ha pasado ningún daño, ¿eh?

364
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Bien.

365
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Bueno, puedo llevarte a casa.

366
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Si puedes sentarte en el caballo.

367
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Por supuesto que puedo.

368
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Oh.

369
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Ah, pero solo tengo uno aquí.

370
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Estarás frente a mí.

371
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Bueno, puedo soportar que el caballo se vaya.

372
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
He visto lo que has hecho antes.

373
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Uno y dos veces.

374
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
¿Qué haces ahora? Has dejado la escuela.

375
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
No.

376
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Últimamente casarse.

377
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
No lo creo.

378
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
No.

379
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Este hueso es tuyo.

380
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Y necesitas decir que no.

381
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Oh, no seas tímido.

382
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
No vayas al norte.

383
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Sí, el hueso se queda en estas colinas, ya sabes, está bien.

384
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
¿Eres?

385
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Mira, espero no haber dicho nada malo.

386
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Estoy fuera de lugar.

387
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
No me di cuenta.

388
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Bueno, espero que hayas notado que te traje a casa por el camino de atrás.

389
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
No queremos poner lenguas, ¿por qué vas a ver eso conmigo?

390
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
¿Tres hojas al viento?

391
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Gracias, no.

392
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Iré a verte.

393
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Tendré que ver con tu abuelo.

394
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
¿Se ha ido el viejo, Hannah?

395
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Ned, lo siento.

396
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Ah, estoy bien.

397
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Cuidarme.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
¿Nadie más puede hacerlo?

399
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Adiós, Hanna.

400
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Adiós, Ned.

401
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Hannah, ¿qué te detiene?

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
¿No estás congelado? No, estoy bien.

403
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
¿Ustedes dos son pequeños?

404
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Nada como tú.

405
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Cenaremos algo.

406
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Nos quedaremos un poco atrás.

407
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Mejor entra.

408
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Bueno, tienes que ser fuerte con los hombres, John.

409
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Bueno, no te respetarán.

410
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Entonces, dijo papar.

411
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Hannah, qué lindo verte.

412
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Bienvenido a casa.

413
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
¿Cómo estás, mamá?

414
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
No inquietes a Betsy, ¿o dónde estás?

415
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Fue el abrigo retrasado.

416
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
No, Margarita.

417
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Tuve que esperar el carrito.

418
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Recuérdele a la niña si debe hablar para decir la verdad.

419
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
El carro no lo ha sido.

420
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Lo habríamos oído.

421
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Los pesos están muertos.

422
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Betsy, no hay necesidad de una inquisición.

423
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
No si ella está diciendo la verdad.

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Está bien, John.

425
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ned Ridley me trajo a casa.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ned Ridley se emborracha.

427
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
A su padre le dispararon robando caballos.

428
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Ned siempre ha sido un buen amigo para mí.

429
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Puedes darles a algunas personas toda la educación que quieras.

430
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
La chica es de la cuneta y siempre lo será.

431
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Ana, lo siento.

432
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Qué terrible regreso a casa.

433
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Gracias por defenderme.

434
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Oh, ella nunca cambiará.

435
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Sólo desearía que las cosas sucedieran.

436
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Buenas noches, Hanna.

437
00:35:05,000 --> 00:35:14,000
Hannah, ¿qué te trae por aquí?

438
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Está esperando verte.

439
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Podrías verme en casa.

440
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Sí, pero no podemos hablar allí.

441
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Lo demostramos anoche.

442
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
¿No te gusta estar conmigo?

443
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Me encanta estar contigo.

444
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Entonces camina conmigo.

445
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
No podemos simplemente caminar como solíamos hacerlo.

446
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Puede que no te importe cómo se ve, Hannah.

447
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
pero importa mucho.

448
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
¿Por culpa de tu madre?

449
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Por culpa de nuestro padre.

450
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
No sirve de nada ni siquiera hablar de ello.

451
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Necesito casarme.

452
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
No puedo casarme contigo.

453
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Necesito casarme.

454
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Necesito casarme.

455
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Necesito casarme.

456
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Necesito casarme.

457
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Necesito casarme.

458
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Necesito casarme.

459
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Necesito casarme.

460
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Necesito casarme.

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Necesito casarme.

462
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Necesito casarme.

463
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Necesito casarme.

464
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Necesito casarme.

465
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Necesito casarme.

466
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Necesito casarme.

467
00:36:28,000 --> 00:36:43,000
Hola, Sr.

468
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Me toca más cuando me llamas así

469
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
que cuando el otro dice querido papá.

470
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Me quedé despierto por ti.

471
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Es un placer tenerte en casa.

472
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Ya no eres un pan tan asqueroso, ¿verdad?

473
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Incluso podría encontrarte un marido.

474
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
No quiero marido, muchas gracias.

475
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Después de acostarse.

476
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Hablaremos por la mañana.

477
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Prometo.

478
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Si no se lo digo a alguien pronto morirá.

479
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
Voy a conseguir ¿qué es?

480
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
O me caso con el señor Hathaway o no debería casarme con nadie.

481
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
¿Señor Hathaway?

482
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
¿Quién es él?

483
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Te hice en la habitación de al lado.

484
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Es maravilloso.

485
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
¿Cómo se llama?

486
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Bueno, la tía presente trabaja como empleada en un banco.

487
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
¿Hablaste con padre?

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Sí, finalmente.

489
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Pero cuando vamos al baile en Hexham,

490
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Entonces debo darle una audiencia.

491
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Estoy seguro de que me escuchará.

492
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Ana.

493
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
¿Recuerdas a la señorita Everton?

494
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Ella estaba en la escuela con nosotros en su clase secundaria.

495
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Sí, lo recuerdo.

496
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Se habla de que John y la señorita Everton se casarán.

497
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Le tienes mucho cariño a John, ¿no?

498
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Sí, lo soy.

499
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Bueno, eso dice que debería ser sí, pero...

500
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Buenos días, señorita Margaret.

501
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Buenos días Fred.

502
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Buenos días, Hanna.

503
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Hola Fred.

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Te hace crecer un bonnie aquí cada vez que te veo.

505
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
¿Qué puedo ofrecerle esta mañana, señorita Margaret?

506
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
¿Quiere un lomo de ternera y una pierna de cerdo, por favor?

507
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
De nada.

508
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Sin pollo.

509
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
No, teníamos un centavo.

510
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Oh.

511
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Fue un regalo de la prima de la amante.

512
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ah, ya sabes lo que dicen.

513
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Nunca mires el diente a un caballo regalado.

514
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
O un pollo.

515
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Hay un gran baile en la ciudad.

516
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
¿Qué te vemos allí?

517
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
No, no lo creo, Fred.

518
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Oh, la gente del campo se va.

519
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Pero sabes bailar, ¿eh, Hannah?

520
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Estoy seguro de que puede, Fred, pero asistiremos a la junta del condado en Hexham.

521
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Adiós.

522
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Oh, ella asistirá a la junta del condado en Hexham.

523
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Deja de actuar tan suave.

524
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Este préstamo rojo asume demasiado sobre sí mismo.

525
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
No quiere hacer daño.

526
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Es demasiado atrevido contigo.

527
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Me sorprende que su madre no lo golpee.

528
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ella lo hace, todos los demás.

529
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Creo que algo está pasando aquí y me gustaría que solucionaras esto si no te importa.

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Tendrás que hablar con Heslop.

531
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Estamos trabajando en esos.

532
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
No, no lo estamos siendo.

533
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Vamos a arreglar las cosas aquí como estaban antes, como siempre han estado aquí.

534
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Rotación justa.

535
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
He mandado llamar al señor Heslop. Estoy seguro de que lo explicará.

536
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Seguramente lo hará. Él está ahí dentro. Papá, es por eso.

537
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Queremos que lo arregles, no demasiado.

538
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
¿A qué se debe todo esto?

539
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
¿No hay suficiente que hacer?

540
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
No estamos consiguiendo una rotación justa de las costuras.

541
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Estos dos han conseguido lo mejor para ellos mismos.

542
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Nos asignaron.

543
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
¿Dónde está la gaffa?

544
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Robert se rompió la pierna.

545
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Bueno, ¿quién está en su lugar?

546
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Heslop. Está alrededor de los carros.

547
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Agachando la cabeza, ¿no?

548
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
¿Escudos?

549
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Permanente, ¿verdad?

550
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Sí, señor.

551
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Si ha sobornado a Heslop para que se quede con las mejores costuras, ha desperdiciado su dinero.

552
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Todos aquí tendrán una oportunidad justa.

553
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
No necesitamos verlo.

554
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Iré a buscar a Heslop y arreglaré esto con él.

555
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Vuelve al trabajo.

556
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Conseguimos ese trabajo de manera justa, Sr. Thorn.

557
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Robis!

558
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Por lo que he oído, él es el que trabaja en la costura de otro hombre.

559
00:41:19,000 --> 00:41:34,000
Sr.

560
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
He sido miserable.

561
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Todo se interpuso en el camino.

562
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Tuve que drenar un nivel en Killup.

563
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Pasaron días antes de que pudiera vivir y hacerlo.

564
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Luego pasé a verte.

565
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Pero obviamente Bill estaba aquí.

566
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
¿Nunca piensa?

567
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
No. Bill nunca piensa.

568
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Él no es como tú.

569
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Puede estar aquí durante días y apenas hablar.

570
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
No sabe lo que se pierde.

571
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Llevo una semana esperando esto.

572
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Me encanta esa piedra.

573
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Porque te trae aquí hacia mí.

574
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Alquilaste un carruaje.

575
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Así es.

576
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
¿Has encontrado oro?

577
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Yo conseguiré el dinero.

578
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Ahora John está trabajando.

579
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Ahora Juan está trabajando.

580
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Su salario ni siquiera cubre el mantenimiento de su caballo.

581
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Nada tan caro como lo serán nuestras hijas si no logro encontrarles marido.

582
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
No hay señales de que estés haciendo eso.

583
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Tengo esperanzas para Hannah.

584
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Sr. Walters, el abogado, lo conocimos en Hexham el año pasado.

585
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Ha estado preguntando por Hannah desde entonces.

586
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Suena mucho más adecuado para Margaret.

587
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Desafortunadamente, le gusta Hannah.

588
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Margaret tiene su corazón puesto en su empleado de banco y prometo escucharlo.

589
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Esto es insoportable.

590
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Cuál es tu hija, hablas con ella.

591
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Sabes muy bien a qué me refiero.

592
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Cada centavo en esta casa vino de mí.

593
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Nada de lo que has ganado va a la par de lo que gastas.

594
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
Y tienes el descaro de decirme que entregarás a Margaret con algún empleado de banco comido por el café.

595
00:43:43,000 --> 00:43:49,000
Mientras emparejas tu propio golpe con un abogado.

596
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Cariño mío.

597
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

598
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

599
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

600
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

601
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

602
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

603
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

604
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

605
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

606
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Puedes tomarlo o dejarlo.

607
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Puedes tomarlo cualquiera de los dos.

608
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
La vieja.

609
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Solo toma uno de eso.

610
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Pa andzee se ve hermosa, ¿no crees?

611
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Recuerdo haberla visto en el Cerro 55 de Marzo el verano pasado.

612
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Quercante más bien la dirección era la remolacha.

613
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Estoy seguro de que el Ministro Halfaway vendrá.

614
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Deberías haber estado aquí cuando llegamos.

615
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Él lo dijo.

616
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Creo que aquí viene papá con el señor Walters.

617
00:45:11,000 --> 00:45:11,000
Muy bien.

618
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
No me pide baile.

619
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Bien.

620
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Hannah, ¿te acuerdas del Sr. Walters?

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Margarita.

622
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Hannah, he pensado en ti desde que nos conocimos.

623
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
¿Puedo tener el honor del próximo baile?

624
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Um, todavía no estoy listo para el siguiente.

625
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Bueno, hagamos de eso lo primero.

626
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Melly, ¿de acuerdo?

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Mi tarjeta está completamente vacía.

628
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Ni siquiera el señor Walters me invitó a bailar.

629
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
¿Aún no hay hijo de Hathaway?

630
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Vamos.

631
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Me encantaría bailar contigo.

632
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Hannah, soy el hombre más feliz.

633
00:46:13,000 --> 00:46:19,000
Tu padre me ha dado su bendición para pedirte que seas mi esposa.

634
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Sr. Walters, llevo aquí mucho tiempo.

635
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
Sr. Walters, le dije a mi padre que todavía no he decidido mi matrimonio.

636
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Ah, pero lo es.

637
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
Yo mismo le aseguro que, habiendo estado casado dos veces antes,

638
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Les prometo que es un gozo ser apreciado.

639
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Sr. Walters, déjeme jugar con usted.

640
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
No deseo casarme contigo.

641
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Gracias de todos modos.

642
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Hannah, ¿qué está pasando?

643
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Thornton, ¿qué está pasando?

644
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
¿Crees que estaba preparado para enfrentarla?

645
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Nunca me había sentido tan insultado.

646
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Ana.

647
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
No te compré ese vestido para que estés bonita.

648
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Fue una inversión en tu futuro.

649
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Y lamento haber desperdiciado mi dinero.

650
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Por favor no te enojes.

651
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Si no fuera por mí, todavía estarías en harapos.

652
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Suponiendo que me pasara algo.

653
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
¿Qué clase de marido crees que tendrás, Hannah?

654
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Por favor, no tenías que bailar con el Sr. Walters.

655
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Al menos apareció el señor Walters.

656
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Sr. Walters.

657
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
¿Salida?

658
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Oh.

659
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Bueno, sé quién soy.

660
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Soy su marido.

661
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
¿Quién eres?

662
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
El nombre es Thornton.

663
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Conocí a Sally cuando se torció el tobillo.

664
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
La ayudé a casa.

665
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Sólo pasé para ver si su marido estaba fuera.

666
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Mateo, vete.

667
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Oh.

668
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Es Mateo, ¿eh?

669
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
No te dejaré.

670
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Por favor sal de ti, empeoro las cosas.

671
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
No.

672
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Ah.

673
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Oh.

674
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Oh.